FR   NL

Romanes

• De taal van de Roma wordt het Romanes genoemd. Aan deze taal kunnen we nog merken dat de voorouders van de Roma in India leefden. Het Romanes gelijkt immers op talen die nu nog in India worden gesproken.

Laten we om te beginnen eens tot tien tellen in het Romanes: 1 yek, 2 duj, 3 trin, 4 shtar, 5 panj, 6 shov, 7 efta, 8 oxto, 9 en'a, 10 desh.

nr 1YEK,nr 2DUY,nr 3TRIN!    

 

Enkele zinnen en uitdrukkingen

Sar san? - Hoe gaat het?

Me bushav Marco. - Ik heet Marco.

Sar bushos tu? - Hoe heet jij?

 

Taalcursus

Op Romaninet vind je een cursus Romanes voor beginners. De dialoogjes vertellen het verhaal van de huwelijksreis van Roza en Arun, twee jonge Roma uit Roemenië.

Van Dialoogje nr. 4 uit Deel 5 vind je hieronder een vertaling. Roza en Arun zijn in Sevilla in Zuid-Spanje en gaan uit eten.

  Romanes Nederlands
Roza Arakhlam čače šukar Špansko restoranto. We hebben een echt leuk Spaans restaurant gevonden.
Arun Va, i čačipe phenes.
Vi i bašalipe si maj šukar.
Kadava si čačo Flamenco.
Ja, je hebt gelijk.
De muziek is ook leuk.
Dit is echte Flamenco.
Roza

Va, čače. Dikh, akate šaj de djinaves andar e bašaldejra. Ande Španija akharen len “Cuadro Flamenco”.


Ja, dat is waar.
Kijk, hier kan je iets lezen over de groep.
In Spanje noemen ze dat “Cuadro Flamenco”.
Arun Tjiro xabe mijal maj šukar.
Šaj te lav cara andar tijiro mačho ?
Jouw eten ziet er heel lekker uit.
Mag ik een stukje van jouw vis?
Roza Sar te na, zumav!
Saske vi me kamav te zumavav tjiro xabe!
Natuurlijk, proef maar!
Want ik wil ook een stukje van jouw eten!
Arun Kava si maj ukusno! Wow, het is superlekker!
Roza Tjiro xabe si lačho, numaj si maj phabardo pal mande. Jouw gerecht is lekker, maar te pikant voor mij.
Arun Me kamav phabardo xabe! Ik hou van pikant eten!

GARUDE LAVA – VERBORGEN WOORDEN

Roma uit Slowakije houden van raadseltjes. Zij noemen die garude lava, wat “verborgen woorden” betekent. Soms dagen ze iemand uit door te wedden dat hij of zij het raadsel niet zal kunnen oplossen. Men zegt dan: “Keci thoves pre stavka?” – “Waarom wed je?” of: “Voor hoeveel wed je?”

De raadseltjes beginnen vaak op dezelfde manier: de verteller stelt het “verborgen woord” voor als een familielid, bijvoorbeeld een zoon, broer of zus, en vraagt de anderen dan te raden waarom het gaat.

Kun jij de raadseltjes verbinden met hun oplossing? Keci thoves pre stavka?

Raadsels: Oplossingen:
1. “Ik heb een zus die op haar kop loopt.” a. de maan
2. “Ik heb een zoon die de hele nacht in het water ligt en toch niet nat wordt.” b. een luis
3. “Ik ken vier broers die samen één hoed dragen.” c. een spijker in een schoen
4. “De ene broer loopt de andere broer steeds na maar haalt hem nooit in.” d. een weg
5. “Ik ken een moeder die in een zwart bos woont en wel honderd witte kinderen heeft.” e. een tafel
6. “Wat groeit met zijn wortels naar boven?” f. een fietswiel
7. “Ik heb een broer die naar de stad gaat en toch blijft liggen.”

g. een tand

 

Gebaseerd op “Garude Lava” door Milena Hübschmannová op Rombase

(antwoorden: 1=c, 2=a, 3=e, 4=f, 5=b, 6=g, 7=d)

ICTBoost Webdesign - PC-Service